Gà Trống và Cáo

Nhác trông vắt vẻo trên cành

Anh chàng Gà Trống tinh nhanh lõi đời,

Cáo kia đon đả ngỏ lời:

"Kìa anh bạn quý, xin mời xuống đây

Để nghe cho rõ tin này

Muôn loài mạnh yếu từ rày kết thân

Lòng tôi sung sướng muôn phần

Báo cho bạn hữu xa gần đều hay

Xin đừng e ngại, xuống đây

Cho tôi hôn bạn, tỏ bày tình thân

Nghe lời Cáo dụ thiệt hơn

Gà rằng: "Xin được ghi ơn trong lòng

Hòa bình gà cáo sống chung

Mừng này còn có tin mừng nào hơn

Kìa, tôi thấy cặp chó săn

Từ xa chạy lại, chắc loan tin này"

Cáo nghe, hồn lạc phách bay

Quắp đuôi, co cẳng chạy ngay tức thì

Gà ta khoái chí cười phì:

"Rõ phường gian dối, làm gì được ai"

LA PHÔNG-TEN

(Nguyễn Minh lược dịch)

- Đon đả: có cử chỉ, thái độ nhanh nhảu, vui vẻ khi gặp gỡ.

- Dụ (dụ dỗ): nói khéo để người khác hám lợi mà làm theo.

- Loan tin: truyền tin rộng

- Hồn lạc phách bay: vô cùng sợ hãi, hốt hoảng

Có thể chia bài đọc thành 3 đoạn:

Đoạn 1: Từ đầu đến tỏ bày tình thân

Đoạn 2: Tiếp theo đến chắc loan tin này

Đoạn 3: Phần còn lại