1. What do you know about Hồ Xuân Huong - the famous Vietnamese poet? Work in pairs. List three facts about her life and works that you know.

(Bạn biết gì về Hồ Xuân Hương - nhà thơ nổi tiếng Việt Nam? Làm việc theo cặp. Liệt kê ba sự thật về cuộc đời và công việc của cô ấy mà bạn biết.)

2. Read the text about Hồ Xuân Hương. What do the highlighted words and phrases mean?

(Đọc đoạn văn về Hồ Xuân Hương. Các từ và cụm từ được đánh dấu có nghĩa là gì?)

Hồ Xuân Huong (1772-1822) is one of Việt Nam's most iconic poets. She was born into a poor family at the end of the Lê dynasty. Little is known about her personal life, but many people have agreed that she endured a great deal of hardship in her childhood. She grew up and became a prominent poet of her time. Her life coincided with significant social and political change in Việt Nam at the time.

Hồ Xuân Hương wrote poetry using chữ Nôm (Southern Script) which adapts Chinese characters. Her poetry often challenged traditional social norms and tackled taboo subjects with a clever tone. She covered a wide range of topics, including love, desire, gender roles, social injustice, and political corruption, among which women played a significant role. Her poems are renowned for their use of vivid imagery, wordplay, and metaphors, which allowed her to convey deep meanings, and later was considered to be ahead of her time. Hồ Xuân Huong's poems continue to resonate with many local readers in today's society, as they provide insights into the social and cultural context of 19th century Việt Nam. International readers can also find translations of these poems highly relatable as they address universal themes that transcend time and place. Her contributions to Vietnamese literature have earned her the title "the Queen of Nôm poetry".

3. Work in pairs. Read the text and then ask and answer the following questions.

(Làm việc theo cặp. Đọc đoạn văn rồi hỏi và trả lời các câu hỏi sau.)

Student A (Sinh viên A)

1. When was Hồ Xuân Hương born?

(Hồ Xuân Hương ra đời khi nào?)

2. How was her childhood?

(Tuổi thơ của bà ấy thế nào?)

3. What language was used in Hồ Xuân Hương's poetry?

(Thơ Hồ Xuân Hương sử dụng ngôn ngữ gì?)

4. What are her poems famous for?

(Những bài thơ của bà nổi tiếng vì điều gì?)

5. Why do international readers find her poems?

(Tại sao độc giả quốc tế tìm đến thơ của bà?)

Student B (Sinh viên B)

1. How old was Hồ Xuân Hương when she died?

(Hồ Xuân Hương mất năm bao nhiêu tuổi?)

2. How was her family?

(Gia đình bà ấy thế nào?)

3. What are the topics in her poems?

(Chủ đề trong bài thơ của bà là gì?)

4. What do local readers think of her poems?

(Độc giả trong nước nghĩ gì về thơ của bà?)

5. What title was given to Hồ Xuân Hương?

(Hồ Xuân Hương được phong tước hiệu gì?)

4. Work in groups. Find the translation of Hồ Xuân Hương's poems below. Choose one poem and prepare a PowerPoint presentation. Explain the metaphors used and the themes discussed in each poem.

(Làm việc theo nhóm. Tìm bản dịch thơ Hồ Xuân Hương dưới đây. Chọn một bài thơ và chuẩn bị một bài thuyết trình PowerPoint. Giải thích các ẩn dụ được sử dụng và chủ đề được thảo luận trong mỗi bài thơ.)

• The jackfruit (Quả mít)

• The cake that drifts in water (Bánh trôi nước) (Bánh trôi nước (Bánh trôi nước))